চল্লিশ বছরের বেশি সময় ধরে অধ্যাপনার পাশাপাশি তিনি মাধ্যমিক পর্যায়ের পাঠ্যপুস্তক প্রণয়নের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তিনি বিভিন্ন সাহিত্যকর্ম বাংলায় অনুবাদ করেছেন। জাতীয় অধ্যাপক কবীর চৌধুরী ও শিক্ষাবিদ মেহের কবীরের বড় মেয়ে তিনি।
জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের সাবেক শিক্ষক অধ্যাপক শাহীন মাহবুবা কবীর বৃহস্পতিবার সকাল ১০টা ২০ মিনিটে ঢাকায় নিজের বাসায় শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন।
তার বয়স হয়েছিল ৭৩ বছর। তিনি দুই বছরের বেশি সময় ধরে ক্যান্সার রোগে ভুগছিলেন।
চল্লিশ বছরের বেশি সময় ধরে অধ্যাপনার পাশাপাশি তিনি মাধ্যমিক পর্যায়ের পাঠ্যপুস্তক প্রণয়নের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তিনি বিভিন্ন সাহিত্যকর্ম বাংলায় অনুবাদ করেছেন। জাতীয় অধ্যাপক কবীর চৌধুরী ও শিক্ষাবিদ মেহের কবীরের বড় মেয়ে তিনি।
বাবার সঙ্গে তার যৌথভাবে অনূদিত ও প্রকাশিত স্যামুয়েল বেকেটের ১৫টি নাটকের একটি বই আছে।
তিনি এক ছেলে, এক মেয়ে, এক বোন এবং অসংখ্য ছাত্রছাত্রী ও শুভানুধ্যায়ী রেখে গেছেন। বৃহস্পতিবার বাদ আছর মীরপুর শহীদ বুদ্ধিজীবী কবরস্থানে তার বাবার কবরের ওপর তাকে দাফন করা হয়।