কিছুদিনের মধ্যে নিম্ন আদালতের পাশাপাশি উচ্চ আদালতেরও সব রায় বাংলায় দেয়া হবে বলে জানিয়েছেন প্রধান বিচারপতি সৈয়দ মাহমুদ হোসেন।
রোববার সকাল সাড়ে ১০টায় মহান শহিদ দিবস ও আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে ভাষাশহিদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন শেষে এ কথা বলেন তিনি।
‘অচিরেই সুপ্রিম কোর্টের সব রায় বাংলায় দেয়া হবে। এই বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নেতৃত্বে একটি অনুবাদ সেল গঠন করেছি। গত ডিসেম্বর থেকে একটি সফটওয়্যারের ব্যবহার করে এই কাজ এগিয়ে নেয়া হচ্ছে।’
১৯৭২ সালের ১৮ ডিসেম্বর সুপ্রিম কোর্টের এক অনুষ্ঠানে এসে বাংলা ভাষায় রায় দেয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান। এরপর ১৯৮৭ সালে বাংলা ভাষা প্রচলন আইন নামে একটি আলাদা আইনও হয়। কিন্তু তা এখনও পুরোপুরি বাস্তবায়ন হয়নি।
নিম্ন আদালতে বাংলা ভাষার প্রচলন শুরু হলেও উচ্চ আদালতে বাংলার ব্যবহার খুব একটা হয়ে ওঠেনি। সব রায় বাংলায় দেখতে আর বেশি দিন অপেক্ষা করতে হবে না বলে জানালেন প্রধান বিচারপতি।
‘সফটওয়্যার দিয়ে সুপ্রিম কোর্টের সব রায় ইংরেজি থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাংলায় রূপান্তরিত হচ্ছে। রূপান্তরকাজ শেষ হলে আমরা আরও গুছিয়ে নেব।’
এ সময় তার সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন সুপ্রিম কোর্টের দুই বিভাগের আইনজীবী ও ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক ড. মো. আখতারুজ্জামান।